3 may. 2015

Favorite spots in Amsterdam (I)

Aunque estuve 4 días enteros en Amsterdam, la verdad es que entre que el lunes celebramos Kingsday, otro día lo pasamos fuera de la ciudad y estuve la mayor parte del tiempo pasando el rato con mis amigos, no visité la ciudad como una turista. Así que toda la parte de los museos la dejé finalmente para la próxima vez que vaya. 

Lo bueno que tiene estar con gente que vive en la ciudad que estás visitando es que llegas a conocer una parte que no sale en las guías y desde los ojos de un local. Gracias a estos amigos, hoy os traigo una pequeña lista de mis recomendaciones de restaurantes por si vais a Amsterdam y las queréis tener en cuenta :)


Although I stayed 4 entire days in Amsterdam, the truth is that I didn't visit the city as a tourist: I was more focused to spend time with my friends, enjoy Kingsday with them and went outside the city to see the tulips. Therefore, I decided to leave the museums and the cultural part for the next time I'm in the city. 

The good thing of being with people who actually live in the city that you are visiting is that you get to know a part that is not on the guides and with the eyes of a local. Thanks to those friends, today I bring you a small list of restaurant recommendations in case you go to Amsterdam and you want to take them into account :)


Pictures taken by me - except the above

En el impresionante y moderno edificio que alberga el Museo de Cine de Amsterdam, situado en el Noord (la zona norte de la ciudad), se encuentra un restaurante fantástico con increíbles vistas al canal (más bien ya parte del Markemeer) y a la estación central. 

Disfrutar de su terraza durante un día de sol, tomarse su ensalada con salmón, sus típicas croquetas o su pasta con setas acompañado de vino blanco y terminar con un cheesecake. Un plan perfecto.

The impressive and modern building where the Amsterdam's Film Museum is placed (Amsterdam-Noord), there is also a fantastic restaurant with amazing views of the canal (more like the Markermeer) and the central station. 

Enjoying its terrace on a sunny day, ordering a salmon salad, the typical Dutch Kroketten or a pasta with boletus served with white wine, and finishing with a great cheesecake. Perfect plan.  


Pictures taken by me


La traducción literal sería "Hotel Seco". Este maravilloso sitio no se encuentra fácilmente: está situado justo encima de una tienda de decoración y realmente si no sabes que existe es muy poco provable que acabes entrando allí. Yo os lo recomiendo: es monísimo y hacen unos tés y appelgebak (tarta de manzana) buenísimos.

The literal translation would be "Dry Hotel". You cannot easily find this amazing place: it is located just above a decoration store and if you don't really know that exists, it's very unlikely that you end up entering there. I really recommend it to you: it's really cute and they make amazing teas and appelgebak (apple cake).


Pictures not taken by me


Otro sitio para ir a tomar una tarta o simplemente hacer un brunch es De Bakkerswinkel: hay varios situados en todo Amsterdam y son tan conocidos que la gente tiene que hacer cola para tener mesa. Yo os recomiendo o bien ir muy pronto para hacer un desayuno copioso, o llegar sobre la 1-2pm cuando los holandeses ya están terminando su brunch y ahorrarse gran parte del tiempo de espera.

Another place to go to eat a piece of cake or have a brunch is De Bakkerswinkel: there are many placed all over Amsterdam and they are so well known that people wait on a line to get a table. I recommend you to go either very early to have a proper big breakfast or at 1-2pm when the Dutch are already done with their brunch so you can skip the line.


Pictures not taken by me - except the first one!


Si tenéis la oportunidad de ir a la playa, muy cerca de Amsterdam en la zona de Noordwijk, os recomiendo que vayáis al restaurante "Breakers": propiedad del Grand Hotel Huis ter Duin en esta increíble casa de playa podréis disfrutar de un maravilloso pescado con vistas al mar y un servicio excelente. Es una pena que a nosotros no nos hiciera buen tiempo.

If you have the opportunity to go to the beach, near by Amsterdam in Noordwijk, I recommend you to go to the restaurant "Breakers": property of the Grand Hotel Huis ter Duin in this amazing beach house you will enjoy great fish while eating in front of the sea and with an excellent service. It is a pity that we had such a bad luck with the weather that day.




Para ir a cenar tranquilamente, sin ningún tipo de prisa: es un restaurante muy mono aunque conviene reservar porque siempre está bastante abarrotado. También es cierto que el servicio no es excelente pero se come bien y es agradable. Nosotros decidimos compartir varios platos junto con una botella de vino. Os recomiendo el sashimi de buey, las gyozas y el humus; y como postre, no os perdáis el brownie cheese cake: buenísimo!

To go for a chill dinner: it is a very cute restaurant but you need to book your table in advance because it is always very packed. It is also true that the service it is not excellent, but the food is good and the place it's nice. We decided to share some dishes and a bottle of wine. I recommend you the beef sashimi, gyozas and humus; and as a desert, don't miss the brownie cheese cake: delicious!


*  *  *  *  *


¿Conocíais estos sitios? ¡Espero que os hayan gustado las recomendaciones! 
Recordad que podéis seguirme por Bloglovin' e Instagram para enteraros de todos mis posts! 


Did you know these places? I hope you liked the recommendations!
Remember that you can follow me in Bloglovin' and Instagram if you want to be aware of all my posts!

8 comentarios

  1. So nice blog! :-)
    http://placeforlady.blogspot.com/
    Follow back please :-)

    ResponderEliminar
  2. I'm glad you enjoyed your stay in Amsterdam! it's always great to spend time with friends....
    lovely photos and travelling tips<3

    http://modaodaradosti.blogspot.com

    ResponderEliminar
  3. lovely post and great blog :) kisses :)

    http://itsmetijana.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  4. Really Nice post. Smile, Face and Location is Beautiful....
    Beleave or Not your face so quite & smile is so heart..........
    http://toptrends-Fashion.blogspot.com
    [[Related My Another Popular Meditation Blog]]
    http://meditationuk.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  5. Amsterdam... Mmmhhh nunca me he planteado ir... no sé.... pero al ver tus fotos: próximo destino!! jejejeje
    Un beso, Vanessa.
    Por cierto, estamos de sorteo ;)
    http://www.infrontrowstyle.com/2015/04/sorteo-modeline-dermo-nutricosmetica-piel.html

    ResponderEliminar
  6. Ninguno, agradezco un montón estas recomendaciones porque cuando vas a un lugar de viaje, te gusta saber los sitios donde se come bien y no los turísticos en donde sueles acabar. Gracias

    ResponderEliminar
  7. Tengo muchas ganas de ir!!Qué fotos tan bonitas!besos!

    ResponderEliminar
  8. Amazing photos

    New post :
    www.miharujulie.com

    ResponderEliminar


TOP
Curly Style © - DISEÑADO POR HERPARK